Perustuu tositapahtumiin Kevät, 1978
Brad!
Tyyppi vei rahamme.
Halusimme vain pullon viskiä. Hän lupasi hakea sen meille.
Paljonko rahaa? - Vitosen. Hän osti itselleen giniä.
Otitko heidän rahansa? - Kyllä, viisi dollaria.
Aioin antaa ginin heille, mutta he aukoivat päätään.
Annatko rahat takaisin? - En anna, koska hän on persläpi.
Kumpi? - Tuo isompi.
Hän on veljeni. - Veljesi on liian nuori ryyppäämään.
Anna rahat takaisin. - Enkä anna, ettekä voi sille mitään.
Niin arvelinkin.
Ihanko totta?
Pois auton päältä.
Haluatko leikkiä?
Kyllä minäkin osaan leikkiä.
Pois siitä! Itsepähän kerjäsit.
Nopeammin!
Mene pois auton päältä.
Mitä haluat? - Vitosen.
Häivy nyt konepelliltä.
Mitä nyt? - Ginipullon.
Annoin jo rahat. - Kuulehan, tiedämme rekisterinumerosi.
Poistutko nyt konepelliltä?
Olet omituinen.
Mahtava temppu!
Etkö ota huikkaa?
Onko hän ystäväsi? - On, Jill.
Onko sinulla nimeä? - Brad.
Ihan kuin et olisi varma.
Minä olen Terry.
Sinulla on kiva hymy. - Kiitti.
Terry ei käytä huumeita.
Mitä ne ovat? - En tiedä, ne vahvistavat asioita.
Mitä se tarkoittaa? - Mitä tunnetkin, tunnet sen vahvempana.
Brad! Pyydä puhelinnumero ja tule!
Keitä he ovat? - Veljeni ja hänen kamunsa. Olen kuskina.
Näenkö sinua täällä toiste? - En tiedä.
Missä sitten?
Voisin tulla tänne ylihuomenna.
Nähdään sitten.
Kerroitko että nimesi on Bradford?
Toyota SR-5, kuormuri kuin urheiluauto!
Upea tunne, Toyota!
Yrität aina iskeä kauniita naisia.
Niillähän on pelkkä reva.
Ne ovat kaikki samanlaisia.
Haluavat että puhut ja käyttäydyt nätisti...
Tule sisään.
Mitä teette? - Kuormuri on paskana.
Onko eukko kotona? - Ei.
Kuka tuo on?
Haluan antaa vähän rahaa. - Hitto...
Se tulee kyllä tarpeeseen.
Kelpaako satanen? Pari, kolme satasta?
Brad? - Joo...
Tommy? - Ei.
Nähdään.
Vanhako olet? - Tarpeeksi vanha.
Tiedätkö missä isä asuu? - Ei kiinnosta.
Homevillessa.
Brad...
Älä edes harkitse sellaista.
Juotteko minun oluitani? - Tämä on liian kallista sinulle.
Kama jota poltatte tuhoaa aivonne. Tuskin se teitä haittaa.
Hankkisit töitä. - Kokeilin jo sitä.
Lopetit heti kun auto oli maksettu. - Aivan.
Kaikilla ei mene yhtä hyvin.
Äidilläsi, mummollasi ja ennen kaikkea minulla on huomenna työpäivä.
Jos pistät toosan enää päälle, pieksen sinut henkihieveriin.
Ei minussa ole henkihieveriä.
Mene nukkumaan, Tommy.
Ernie, tämä on minun kotini.
Olemme asuneet täällä jo neljä vuotta. Sitä ennen muualla.
Olet ollut äidin kanssa viisi kuukautta. Älä pompota minua.
Ernie... - Nyt saat selkään!
Joko riittää? Senkin paskiainen!
Bradford Whitewood vanemman numero Homevillessä.
Olet kai kuullut jotakin minusta.
Niin kai. - Mitä olet kuullut?
Olet kuulemma varas. - Mitä itse luulet?
Taidat tienata sillä hyvin.
Joidenkin mielestä olen itse piru hienoissa vetimissä. Älä usko moista.
En ole ikinä varastanut mitään.
Etkö pelkää ylinopeussakkoja?
Tuhat mailia suuntaan kuin suuntaan. Kuljen aina pikkuteitä pitkin.
Koskaan ei näy kyttiä missään.
Enkä sitä paitsi aja lujaa.
Hyvä ohjelma.
Hän on poikani.
Brad. Hän asuu luonamme pari viikkoa.
Setäsi Dickie.
Setäsi Patch. Hän on Boyd.
Tony Pine, epileptikko.
He ovat perhetuttuja.
Hän on äitipuolesi, Mary Sue. - Hei, Brad.
Mary Sue on viitisen vuotta sinua vanempi. Tulette hyvin toimeen.
Mary Sue, vie poika vierashuoneeseen. - Onpa söpö.
En tiennyt että sinulla on poika. - Hänellä on kaksi.
Kun Brad joutui linnaan, Julie alkoi vehdata mekaanikon kanssa.
Tommy syntyi yhdeksän kuukautta myöhemmin.
Mitä vihjailet? - En mitään. En yhtikäs mitään...
Varoitan sinua. Uskallakin haukkua perhettäni.
Mennään töihin.
Minne he menivät?
Auto tulossa.
Selvä.
Patch, mikä se auto on?
Brad?
Brad, vahti on tiessään.
Veljesi pöllii kai pölykapseleita. - Pysyn kuuluvilla.
Satasia? - Kaksikymppisiä.
Muistutat erästä tyyppiä lukiosta.
Hän oli tosi mäntti.
Lähdetäänkö ajelulle? - Miksei?
Ojenna jalka. Söpöt pikku varpulit myös.
Täytyy pestä likapyykkiä.
Tykkäätkö pillusta? - Joo.
Niin sitä pitää. Mikä on seksikkäin ajatuksesi ikinä?
Voinko auttaa? - Pyydät autosta 5500 dollaria.
Maksan siitä viisi tonnia. Käteisellä. Ajanko sen pois?
Mitä täällä teemme? - Pesemme likapyykkiä.
Kuormurini on hajonnut. Makee loistoauto kelpaisi. - Ehkä.
Hyvää iltapäivää.
Ostin juuri auton 5500 taalalla. Se on huippukunnossa.
Maksatko siitä 4600 dollaria?
Miksi myyt sen? - En pidä sen radiosta.
Ei ole totta. - On se. Äiti sanoi: "Kukaan ei koske poikaani".
Hän heitti Ernien pellolle. - Olisinpa nähnyt sen.
Brad, koska tulet kotiin?
En tiedä. Toivon että isä antaisi minulle jotain. - Mitä?
Jill! Hei, Terryn kaveri.
Säikäytit minut. - Anteeksi.
Kiitos että suostuit tapaamaan. - Voin olla vain vähän aikaa.
Ystäväsi Jill ei tiennyt, haluaisitko lainkaan tulla.
Muistat siis minut? - Toki.
Meidän piti tavata silloin. - Äitini ei päästänyt minua ulos.
Yritin karata salaa mutta hän sai minut kiinni. - Niinkö?
Sain kaksi viikkoa arestia.
Vasta 17-vuotiaana saan... - Oletko vasta 16-vuotias?
Entä sitten?
Mietin kauan hymyäsi. - Minäkin mietin sinua.
Sukunimesi on kuulemma Whitewood.
Isälläsi on huonohko maine.
Ei pidä uskoa kaikkea mitä kuulee.
Hitto, minun täytyy mennä. - Odotahan.
Jill ei kertonut puhelinnumeroasi. - 5556239.
Älä vielä mene...! - Pakko.
Nähdään.
Patch, mikset enää mene ulos?
Siis muiden kanssa. - Koska isäsi on mulkero.
Hän ei tahdo että minulla on rahaa tai hauskaa.
Jonain päivänä minulla on ikioma valtakunta.
Aion varastaa kaiken. Haluaisitko auttaa?
Enpä tiedä. - Voisit toki.
Oletko koskaan varastanut poliisiautoa?
En. - En minäkään.
Voisimme varastaa vaikka mitä.
Ei ole järkeä luuhata täällä. - Totta turiset.
Koko maailma odottaa ottajaansa.
Mennään kuule toiseen huoneeseen -
ja mietitään hiukan näitä asioita. Tulehan.
Olen varsinainen ideapankki.
Mitä tuumaat? - Perkeleen upea.
Pelkkä romu, mutta saat sen.
Onko se puhdas? - Tietenkin.
Jotkut osat on lainattu muualta, mutta rekisteriote on laillinen.
Älä väitä ettenkö pitäisi sinusta huolta.
Voinko mitenkään korvata tämän?
Voit. Pysy kaukana veljestäni.
Kummasta? - Tiedät vallan hyvin.
Se olisi oiva tapa tienata rahaa. Osaisin sen homman.
Te kaksi ääliötä päätyisitte kiven sisään. - Näytä sinä mitä pitää tehdä.
Parasta oppia kunnolla, eikö? - Ei minulla ole aikaa.
Etkö voisi näyttää? - Se ei olisi oikein.
Suostu nyt. Hommaan kaverit kasaan... - Tiedä häntä. Saa nähdä.
Parasta että palaat kotiisi, äitisi luo.
Ole hyvä. En tiedä miksi -
mutta hermostutat Mary Sueta.
Viisi. - Menen nukkumaan.
Odota, äiti!
Hän lähti. Hetkinen, kuusi ynnä viisi on... yksitoista.
Yksitoista. Minun tonttini. Ei hätää.
Meidän täytyy jakaa äidin tontit.
Otan Erottajan ja... - Etkä, minä haluan Erottajan.
Jos otat tämän, saat hotellit. On suurempi mahis joutua näihin.
Ei, haluan Erottajan.
Kun nain isäsi, Bradin, hänellä oli valtavat silmät.
Hän kosiskeli kuin aito herrasmies. Oli kukkia ja kaikkea.
Hyvää yötä, Brad. - Samoin.
Brad, oletko hereillä?
Puhelimessa on joku tyttö.
Parasta viedä sinut kotiin ennen kuin äitisi huolestuu.
Oli mukava tavata. - Samoin.
Millainen hän on?
Kuka?
Tuolta löytyy yksi.
Tuoltakin, samoin tuolta.
Mistä tiedät? - Pihan suuruudesta ja leikkausjäljistä.
Tavallinen leikkuri leikkaa alle puoli metriä.
Hyvä traktori leikkaa yli metrin leveydeltä.
Useimmat näkevät pelkkiä maatiloja.
Taloja, peltoja ja sellaista.
Minä näen rahaa. Kaikkialla.
Näen siirrettäviä esineitä. Kaikki mikä liikkuu on varattu minulle.
Brad Whitewood. Toimitetaan vastaanottajalle.
Minulle myös. - Totta, senkin äpärä.
Unohdin. Sinähän se äpärä olet, eikö totta?
Vannon etten tarkoittanut pahaa.
Arvatkaa mitä jonain päivänä teen?
Annan teille lahjan.
Aika hieno pyssy.
Totta helvetissä. 350 taalaa kaupassa.
Sain sen hyvään hintaan. Haluatko koskettaa? - Saanko? Käykö se?
Pidätkö siitä? - Kovasti.
Et saa sitä. Se on minun.
Annoin jo auton mutta se ei paina mitään.
Minun on nähtävä, että sinussa on ainesta.
Jotain täällä, jalkojen välissä.
Sitten saat kunnon lahjan.
Haluat nähdä meissä ainesta, vai?
Todistamme sen jo tänä iltana.
Hei, Brad!
Kuis hurisee?
Juuri värvättyjä, vai? - He ovat poikani, Lester.
Teillä onkin mielenkiintoinen perhe.
Häivy, Lester.
Muistatko kun pöllimme tussarit vapaussodan museosta?
Dickie tosin kolkkasi talkkarin -
joten se oli myös pahoinpitely. Mutta hauskaa oli, eikö?
Oletkin nokkela. Et tahdo puhua minulle.
Tahdon takaisin hommiisi. Kaipaan vähän menoa ja meininkiä.
Miksi? Jotta voisit laverrella kytille?
Kytät tekevät vain työtään. Kunhan vitsailin.
Hyvä on. Minä häippäsen.
Häivyn.
Kärpänenkin elää häntä kauemmin.
Kerrankin Patch halusi korukaupassa vilkaista 500 taalan kelloa.
Myyjä esitteli kelloa mutta piti sitä koko ajan hyppysissään.
Tyyppi riuhtoi yhteen suuntaan, myyjä toiseen. Lopulta Patch sanoi:
"Kelloni on tonnin arvoinen. Miksi pöllisin tuon?"
Järkevä perustelu. Myyjä hellitti hetkeksi.
Patch sieppasi kellon ja juoksi kaupasta.
Jotain on tulossa!
Upea tunne, tyylikkyyttä!
Upea tunne, Toyota!
Nopeammin, kama pitää siirtää ennen aamua.
Brad, puhelimeen!
Kersajengi.
Tänne, kis kis. - Paraskin puhuja.
Mitä sait? - Hauleista.
Mitä? - Minua ammuttiin haulikolla naamaan.
Pahastikin? - Kyllä se sattuu.
Saitteko traktoreita? - Emme.
Mene vaan kotiin. - En voi tällä naamalla.
Et voi mennä minunkaan luokse.
Mary Sueja minä olemme täällä myöhään.
Homma kestää koko yön. - Voinko tulla sinne?
Onhan sinulla nainen jossain.
Tahdon nähdä kummankin alakerrassa täysissä pukeissa 5 minuutin päästä!
Anteeksi...
Herätys.
Tunnen äitini. Hän ei anna periksi.
Hän usuttaa poliisin perääni.
Mitä teemme?
Minulla on enää 18 dollaria.
Minun täytyy palata kotiin.
Kuulehan...
Tahtoisitko joskus mennä jonnekin?
Hankkia oman kämpän yhdessä?
Hyvä on.
Oletko tosissasi? - Olen.
Olen tosissani. - Hyvä on.
Voi kestää aikansa, kunnes voimme tehdä niin.
Älä huoli. Hoidan homman. - Olen huolissani sinusta.
Sylissäni istui kaunein nainen, jonka olette ikinä nähneet.
Kaunis? Huora se oli.
Eikä ollut. Hän oli arkkitehti.
Jostain isosta firmasta.
Mulkut poislukien olen piirikunnan rikkain mies. Saanko istua seuraan?
Haluan että maistat jotain. Näin kuinka istuit siinä.
Yksityistislaamosta.
Olitko täällä viime viikolla? Voisin vannoa nähneeni sinut.
Hetkinen, onko tytöllä henkkareita? - Toiste.
Andy, ei hätää. Hän on poikani. Nainenkin on 23-vuotias.
Isä, hän on Terry. - Hei.
Pidä poikaani hyvänä. - Sen teen.
Istukaa. Olkaa kuin kotonanne.
Terry? Hän on Patch.
Boyd. Tony Pine, epileptikko.
Mitä juot? - En mitään, kiitos.
Olet tarpeeksi vanha. Hän on 42.
Otan oluen.
Otan sitruunaviskin. Ne ovat hyviä. - Niin.
Oikein hauska tavata, Terry.
Mitä mieltä olet, kun nyt tapaat meidät?
En tiedä. Olen kuullut teistä paljon. - Hyviäkö asioita?
Et ole tehnyt mitään hyvää. - Toivottavasti en.
Mitä olet kuullut? - Kaikenlaista.
Isä, haluaisimme puhua sinulle.
Tulin kysymään sinulta...
Minä ja Terry haluamme asua yhdessä.
Se maksaa paljon.
Haluaisin liittyä remmiin.
Vain väliaikaisesti.
Hyvä on. Ei ole pakko ottaa häntä mukaan.
Hän on kaikkia teitä parempi.
Jättäisitkö hetkeksi kahden?
Tuo ei ollut sopivaa. Olisit puhunut kanssani kahden kesken.
Tyttö tietää huonoa onnea. Hän on kiva, nuori ja suupaltti.
Remmissämme tottelet minua. Tämä on tiivis porukka.
Sitä ei rikota.
Vie hänet kotiin äläkä tee tällaista toiste.
Älä huolehdi, ei mitään hätää.
Kaikki hoituu kyllä.
Anteeksi.
Jatka. Mitä muuta?
Porukkanne, tai mikä se nyt onkaan, kiertää siis ympäri maata.
Onko se järjestäytynyt? - Järjestäytynyt?
Tarpeeksi hyvin.
Tunnen tyyppejä, myös Tony Pine ja veljeni tuntevat.
Kaikki tuntevat jonkun.
Ennen pitkää sitä tuntee kaikki tarpeelliset ihmiset. Ei muuta.
Miten pidätte jeparit loitolla? - Ystäväni lukee poliisimuistiot.
Saimme esimerkiksi tietää että traktoreita varastetaan enemmän -
Marylandissa, Delawaressa ja meillä Pennsylvaniassa -
kuin muissa osavaltioissa yhteensä. Jeparit ovat siis varpaillaan -
joten jätämme traktorit hetkeksi rauhaan. Onko muuta?
Miksi annat minun kysellä? - Sinun on saatava tietää.
Sinun pitää tietää tarkalleen mihin olet ryhtymässä ja kenen kanssa.
Etenkin kun tämä on perhejuttu.
Lähde mukaamme parille keikalle, päätä sitten tahdotko yhä mukaan.
Jos tahdot, se on lopullista.
Se on veriside. Sitä ei rikota.
Talonmiehen valo syttyi.
Seis, älä liikahdakaan!
Hyvä. - Hyvää työtä.
Hei hei.
Olen tuumaillut. Minun pitäisi ilmoittautua yliopistoon.
Nokkela idea, Patch.
Ei, kävisin jonkun taidekurssin.
Huviloissa roikkuu seinillä varmaan triljoonien arvosta kamaa.
Emmekä tiedä mitä varastaa. - Otetaan rumat.
Mitä rumempi taulu, sen arvokkaampi. - Aivan.
Osoitit minulle jotain tänään. Sinussa on sisua. Eikö?
Pärjäät kyllä. - Tattista.
Katsokaahan, vanha kunnon komisario Mosker.
Hänessä on tyyliä.
He syövätjauhelihapihviä.
Nähdään.
Oletteko kuulleetjutun tytöstä, joka sai ennen kuin antoi?
Vihaan vankilavitsejä.
Katsokaa kuka jäi odottamaan.
En halunnut että ymmärrätte väärin, miksi aterioin poliisin kanssa.
Emme ymmärtäneet väärin. - Ymmärsimme ihan oikein.
Tahdotko keikalle? Nyt heti? Älä vaan kieltäydy.
Voit todistaa uskollisuutesi.
Suostu, Lester. Tiedän että olet kunnon jätkä.
Ota meidät kiinni. - Juo pois vaan.
Olemme kännissä kuin käet. Haluamme että olet yhtä iloinen.
Noin sitä pitää.
Joko alkaa vaikuttaa? - En tiedä.
Syöhän tämä. - Mitä se on?
Jotain syötävää. - Täältä pesee.
Mitä olet kertonut kytille, Lester? - En mitään.
Mistä juttelet Moskerin kanssa? Säästäkö? - Ei, ei...
Olette puhuneetjostakin.
Minua pelottaa.
Et saa pelätä. Olet kovanaama.
Olit ennen Whitewoodin jengin jäsen. - Tiedän...
Mitä sanoit? Puhu kovempaa.
Myin hänelle tietoja, tosin väärää tietoa Soleskista.
Vihaan häntä. - En tekisi teille pahaa. Haluan auttaa.
Kalastelin häneltä teille hyödyllistä tietoa. - Nopeammin.
Sain selville että FBI on jutussa mukana.
Ihan tosi?
Suuri valamiehistö harkitsee syytettä. - Meitä vastaanko?
Kuka kertoisi teille tällaista, ellen minä?
Taidat olla tosi hyvä kaveri.
En voi hyvin. Taisin juoda liikaa. - Parasta pysähtyä.
Aja puun viereen.
Mennään joelle...
Hyvä että törmäsin sinuun.
Tunnetko veden, Lester? Se tekee hyvää ja herättää.
Alkaa olla syvää.
Kastele naamasi. Vesi kasvoilla virkistää.
En tarvitse apua. Osaan itsekin.
Brad...!
Kun saamme auton korjattua, olet tosi makee hemmo.
Aion hankkia työpaikan. Korjailen ehkä autoja.
Paljonko sillä tienaa? - Jopa 10 tai 12 taalaa tunnissa.
Ei se ole paljon. - Onpahan vakituista työtä.
Kukaan ei kuole.
Kuoliko joku?
Kuoliko joku, kun olit isän kanssa keikalla? - Unohda.
Brad... - Unohda jo.
Ei hyvä. He ovat läpimätiä.
Mitä höpiset? - He ovat pahoja ihmisiä.
Hei, pojat. - Hei, isä.
Mitä pidätte? Hankin sen juuri. - Ihan näpsäkkä.
Katsokaahan, minulla on hommia Willertonissa -
joten olisiko teillä hieman riemutupakkaa?
Käykö? On minulla rahaa. - Selvä.
Tänään olisi keikka. Haen sinut keskiyöllä.
Paljonko kärsin? - Neljäkymppiä.
Niinkö? Olet synnynnäinen rosvo.
Oletpa kaunis, Julie Whitewood! Senkin vanha paskaluuska...
Tykkäätkö autosta? Tahdotko istua kyytiin? - Saanko?
Istu pois vaan.
En lähde mukaan tänään. - Mitä?
En lähde enää keikoille.
Haluatko elää tällaisessa murjussa?
Paiskia töitä purkittamolla?
Luulin että olit kuin minä, että halusit jotain.
Auton, kivan tytön syliin, rahaa taskuun...
Sanoit että saisin itse päättää. - Pelkäätkö?
Minulla on muutakin. - Asia vai henkilö?
Terry ja minä häivymme täältä.
Minne menette? Mitä aiotte tehdä? - Minulla on ideoita.
Kuinka maksatte asumisesta, ruoasta ja vaatteista? - Keksin kyllä keinon.
Paskat! Osaat vain varastaa -
etkä sitäkään yksin. - Niinkö luulet?
Olen varma. Matelet vielä nöyränä takaisin luokseni.
Sehän nähdään.
Mikä hätänä?
Kerro enostasi.
Ottaisiko hän meidät luokseen? - Toki.
Millaista siellä on?
Sitä kutsutaan Avaran taivaan maaksi koska maata jatkuu loputtomiin.
Voi nähdä tosi kauas suuntaan kuin suuntaan.
Siellä on myös töitä.
Serkkuni miehellä Rolliella on töitä vaikka onkin tyhmä kuin koira.
Serkullani on myös vauva vaikka hän on vain kaksi vuotta minua vanempi.
Vauvalla on pienet jalat ja kätöset. Se nauraakin jo.
Nyt se osaa kai jo puhuakin, viimeksi pikkuinen vasta nauroi.
Taidan rakastaa sinua.
Mitä arvelette?
Enpä tiedä, keikka vaikuttaa turhan isolta.
Ei väliä vaikka idea mättää. Jos onnistumme, tienaamme hyvin.
Idea ei mätä. Täytyy vain hoitaa homma tosi nopeasti.
Auto tulee! - Joku tulee. Mennään!
Tommy, auta telineiden kanssa. - Muista sorkkarauta!
Vau, mikä tipu! Minun on saatava hänet!
Tule jo! - Eikö olekin kaunis?
Ovet kiinni!
Tulkaa hitaasti ulos sieltä.
Vapaiksi takuita vastaan:
Essex, Milton, Smithson ja T. Whitewood.
Mene vaan.
Tulitko sulkemaan paikan? - Ehkä ensi viikolla.
Veikkasin viisisataa harmaan puolesta. - Terävä veto.
Mitä poikani lavertelee? - Ei mitään.
Häntä ei ole vielä painostettu.
Entä FBI? Tutkiiko se asiaa? - Tuli viime kuussa.
Entä suuri valamiehistö?
Onko todisteita? - Ei vielä paljon mitään.
Kyllä he jotain löytävät, ehkä pari ruumista.
Voinko tehdä lahjoituksen vaalikassaan?
Ei nyt, on liian vaarallista.
Lintusi hävisi. - Niinpä näkyy.
Ehkä ensi viikolla, jos muuta ei löydy.
Katsotaan sitten. - Entä jos muuta löytyy?
Onko herra Whitewood paikalla? Nimeni on Terry.
Päästä sisään.
Ajattelin mennä tapaamaan Bradia.
Hänen äitinsä käy vasta viikonloppuna.
Aiotteko käydä tapaamassa häntä?
Ehkä.
Jos lähdette, saisinko tulla mukaanne?
Mikä ettei.
Olet ollut hyväksi pojalleni. - Toivottavasti.
Hän on muuttunut takiasi. - Kiitos.
En vain tajua, miksi muut päästettiin vapaaksi mutta Brad joutui jäämään.
He arvelevat, että hän alkaa ennen pitkää laverrella.
Mistä?
Tahdotko muroja?
Ei kiitos.
Mitä pelkäät? Pelkkiä traktorivarkaita?
Mitä olet heille velkaa? Mitä he ovat tehneet vuoksesi?
Mitä isäsi on tehnyt vuoksesi?
En todista perhettäni vastaan.
Tekisitkö palveluksen? Tässä on 12000 dollaria.
Kerro Bradille... - Hän ei halua rahoja.
Anna hänen päättää itse. - Sanoin ettei hän halua rahoja.
Onpa nätti kakku. - Onko sen sisällä viila?
En edes tiennyt -
että te kaksi tunsitte toisenne.
Lucas, vai? Hän on ainoa kersajengistä, jossa on ainesta.
Otan hänet suojatikseni.
Olet kaiketi hermostunut. - Ei hätää.
Oletko ennen käynyt vankilassa? - En.
Ilkeä mesta. Se karmii selkäpiitä joka ikinen kerta.
Maistuuko? - Onko se bourbonia?
Tämä on rukiista. Ole hyvä vaan.
Ei hassumpi ajatus vetää kännit ennen kuin menee vankilaan.
Hieman rohkaisua.
Sinä kärsit siitä eniten.
Jaa, miksi? - Olet nainen.
Söpö sellainen. - Niin, söpö nainen.
Vangitja pervot tuijottavat.
He tuijottavat oikein kunnolla. - Aivan, vangin tuijotus.
Ettekö te suojele minua? - Emme voi suojella tuijotukselta.
Ota vielä huikka, niin et tunne mitään.
Ota vaan. - Se on hyvää viinaa.
Olen ihan kunnossa... - Tulehan.
Hei, kosketit minua...
Haluan nähdä Bradin. En halua tuonne.
Mitä teet? Missä Lucas? - Hän teki virheen.
Hän antoi naisen määrätä asioistaan. - Mitä meinaat?
Haluan pois täältä. - Joko pelkäät?
Juo tämä. Otitko pillerin? Missä pilleri on?
Joko pelkäät?
Olisi syytä pelätä. - En minä sinua pelkää.
Tehdään asia heti selväksi. Et karkaa minnekään.
Et enää tapaa poikaani. Lupaatko?
Haluan kuulla lupauksesi.
Rakastan Bradia. - Omapahan on virheesi. Se on ohi!
Tiedät, ajattelet ja puhut liikaa.
Minne helvettiin painelet?
Annan sinulle opetuksen.
Vastaus on "ei". - Tämä ei ole kysymys.
Vastaus on "ei"!
Käsittelyni jälkeen et enää halua
tavata häntä eikä hän enää koske sinuun.
Irti! - Hän ei enää halua koskea sinuun.
Joko ymmärrät?
Istu alas.
Onko täällä Thomas Whitewoodia?
Oletko Thomas Whitewood?
Entä sitten? - Allekirjoita tämä.
Allekirjoita vaan.
Mikä tämä on?
Kiitos.
Joku paljasti nimesi suurelle valamiehistölle.
Hyvä on, senkin mulkero!
Paskaläjä! Mulkku!
Älä suotta pelkää. Sinua vastaan ei ole todisteita.
Toivottavasti ei.
Kunhan yrittävät löytää jotain.
Missä se traktori on? - Ylempänä.
Onpa helvetinmoinen paikka jemmata traktori.
Löysimme sen, koska Dickie oli täällä salaa metsällä.
Tuolta noin.
Mitä tämä on?
Luulin että hän kaatuisi suoraan hautaan.
Aggie, sinulla on kiva sormus. Paljonko se maksoi? - Ei hajuakaan.
Onko kivi aito? - Kuuluuko se sinulle?
Kyllä kuuluu.
Onko tuo oikea ase?
Oletko käynyt lännessä, Tommy? - En.
Oletko kuullut kojootin ulvovan? - En.
Ne ääntelevät tällä tavalla.
Kun nartulla on juoksu, se käy ensin kaikkien urosten luona.
Sitten se painelee kohti kaupunkia. Koirat haistavat sen -
menevät ihan sekaisin ja seuraavat sitä.
Narttu houkuttelee koirat autiomaahan.
Muut kojootit ympäröivät ne.
Ne tappavat koirat ja syövät ne.
Tommy, mitä kertoisit suurelle valamiehistölle? - En mitään.
Isä... - Valehtelija!
Päästäkää minut pois tai en sano halaistua sanaakaan.
Emme voi, isäsi on siepannut jo kolme nuorta.
Olet kertonut meille vain traktoreista.
Onko sinulla muka muutakin paljastettavaa?
Onko Lester Peralsky teille tuttu?
Äiti, Terry ja minä häivymme. Lähdemme kauas pois.
Minne aiotte mennä?
Minulla on sukulaisia... - Kauas pois.
Onko sinulla rahaa lainata?
Ei oikeastaan. - Minulla on jonkin verran.
Oletko kuullut mitään Tommysta? - En.
En halua edes ajatella Tommya.
Mitä oikein tarkoitat? - Ei mitään. En ajattele häntä.
Jospa sidomme hänet puuhun metsän siimeksessä -
ja tuijotamme häntä hetken. - Ei.
Kuvitelkaa. Hän on sidottu puuhun, alastomana.
Voisimme antaa tikkarin tai tölkin olutta. - Pää kiinni!
Entä jos tyttö on mukana? - Hyvästi tyttönen.
Sääli. Hän oli aika söpö.
Olisi ehkä parempi, jos tämä tapahtuisi yöllä. Eikö?
En halua osallistua tähän. - Boyd?
Sinulla on sian sielu.
Teurastetun sian sielu.
En piittaa. En puutu tähän.
Voit ripustaa sen sinne, minne menette. Jos haluat. - Kiitos.
Täytyy lähteä. - Brad...
Tässä hieman yli 400 taalaa. - Paljon kiitoksia.
Tämä lienee se paha päivä. - Kiitos, mummo.
Pidä Terrystä huolta.
Näkemiin.
ÄITI
Kuinka sujuu? - Melkein valmista.
Voisimme odottaa aamuunkin. - Äitisi tulee takaisin aamulla.
Mitä kauemmas pääsemme, sen parempi.
Unohdin ruokkia koiran.
Hei, isä.
Pääsitkö pois vankilasta?
Kerroin kasan valheita ja nyt painun maan alle. - Hyvä.
Mistä kukaan ei löydä minua.
Onko olutta? - Toki.
Täytyy käydä kusella.
Isä.
Mukava nähdä sinua.
Näytät kalpealta. - Olen kalpea.
Missä olet ollut?
Vedin kännit, riitelin, heitin Mary Suen pellolle.
Menin Andyn luo, samaa vanhaa. Tiedäthän sinä.
Niin tiedän. Tiedätkö missä minä olin?
Ei hätää. Teloin itseni piikkilankaan.
Seis! Älä saatana liikahdakaan!
Haen vain... - Älä hievahdakaan!
Tätä asettako käytit? - Se on komea pyssy.
Tällä aseellako surmasit Tommyn? Tommyhan on kuollut.
Älä puhu minulle Tommysta.
Tällä aseellako murhasit Terryn? - En ole tehnyt hänelle mitään.
Odota! Hetkinen...
Tällä aseellako surmasit kaikki?
Onko tämä perhepyssy?
Laske se alas. Mikä sinua risoo?
Sinä kuolet.
Eräs asia on selkeämpi kuin mikään. Rakastin Terryä. Sinä tapoit hänet.
Siksi sinun täytyy kuolla.
Onko sinulla sisua tappaa minut?
Olemme sukua, samaa perhettä. - Emme enää.
Olet hullu. Pähkähullu. - Enkä ole.
Kuuntele! - Mitä?
Tiedän millaista se on. Jeparit sekoittivat pääsi.
Mieleni on ihan selkeä.
Ennen kuin he sotkivat pääsi, tunsit varmasti jotain.
Annoin rahaa ja auton. Otin sinut suojelukseeni.
Eikö se merkitse mitään? - Mitä muka?
Mitä se muka merkitsee?
Se merkitsee, että minulla on tunteita sinua kohtaan.
Välitän sinusta. Mitä? Rakastan sinua.
Senkö halusit kuulla? Rakastan sinua. - Niinkö?
Minäkin rakastan sinua, isä.
Ei, älä!
Ei. En ole kuin sinä.
Tämä on liian helppoa. Tahdon että kuolet hitaasti.
Saat kuolla joka ikinen päivä koko loppuikäsi ajan.
Soita vaan.
Älä liiku! - Enän minä.
Mikä on nimenne?
Bradford Whitewood.
Miksi sinua kutsutaan? - Pikku-Bradiksi. Olen Brad nuorempi.
Onko salissa Brad vanempaa? Iso-Bradia?
On. - Kuka hän on?
Mitä sanoitte?
Hän on isäni.
SubLand.info